Monday, December 31, 2012

home... casa...

On the last day of 2012, I thought I would take a few minutes to frame one of my finished items. Still plenty of WIPs in my box, but I promise I will take good care of them... next year!
Happy New Year's Eve, and all the best for 2013


Siamo a fine anno, e ho pensato fosse l'occasione buona per finire come si deve uno dei miei ricami: in una bella cornice! Ho ancora tanti lavori in corso nella mia cesta da lavoro, ma prometto che me ne occuperò ... l'anno prossimo!! 

Buon cenone di San Silvestro, e tanti auguri di Buon Anno!




Friday, December 28, 2012

finished sampler... sampler finito

I love these calm winter days: they seem to put me in the ideal spirit for stitching and sewing :) So I am slowly picking up my various WIPs. I'd rather call them WIPs as they are still all on my stitching list... They are not proper UFOs... yet! And to confirm it, one of them is finished, so a happy dance for me today. 
I liked this chart by The Sampler House when I first saw it on the web as the sentiment is very unusual. Makes a nice new year resolution as well, so it fits this time of the year. And I knew I had the right backing fabric for it, so it had to be a cushion. It was a pleasure to stitch it. 
It's done on 28ct linen, a light shade of yellow, DMC threads, one strand over two, and there are some specialty stitches in various parts of designs. I thought it called for a border on the left side of the design (I love a bit of symmetry...), so I added a narrow linen patch, and a little lace.



Adoro questo periodo dell'anno, le giornate invernali mi mettono dell'umore giusto per ricamare e cucire. :) Così, sto riprendendo in mano un po' di lavori in corso. Preferisco chiamarli così visto che sono ancora sulla mia lista dei ricami da finire... Non sono veri e propri UFO... almeno non ancora! E per confermarlo, uno adesso è finito. 
Questo disegno di The Sampler House mi è piaciuto subito quando l'ho visto sul web. La frase è davvero inusuale: la traduzione potrebbe essere "non mugugnare" o "non brontolare"... Beh, una buona risoluzione per l'anno nuovo, visto il periodo! Sapevo di avere la stoffa giusta per il retro per cui "doveva" diventare un cuscino. Ricamarlo è stato un piacere. 
E' lavorato su lino 28ct, in una tonalità chiarissima di giallo, filati DMC, un filo su due di trama, con qualche punto speciale qua e là nel disegno. Secondo me ci voleva un bordo anche sul lato sinistro (mi piace la simmetria), così ho aggiunto una striscia di lino e un po' di pizzo. 









Tuesday, December 25, 2012

merry christmas... buon natale

hope your day is serene and happy

con l'augurio di un natale sereno e pieno di gioia

Saturday, December 22, 2012

and one more... e un altro ancora... :)

This one is stitched on a scrap of lilac linen, using bits and bobs I had in my basket. Threads are leftovers, silk ones, which explains why they look so shiny! The mandala-like chart is from an old magazine, and I used the same chart for all designs, just changing the color palette a bit for each square. Love the way this minimal variation dramatically changes the design. Took me a while to finish it as the small pockets were fiddly to sew. Each square is only 6x6 cm, so quite small, even for my standards!! :)



Questo porta-aghi è ricamato su una piccola striscia di lino lilla e usa un po' degli avanzi che ho trovato nel cestino da lavoro. Anche i filati sono avanzi, di seta, quindi belli scintillanti! Lo schema che ricorda un po' un mandala viene da una vecchia rivista. Il disegno è lo stesso per tutti i quadrati, ma in ciascuno ho cambiato un po' la combinazione dei colori. E' curioso come questa minuscola variazione sia sufficiente a cambiare totalmente l'effetto. E' stato laborioso cucirlo, perchè le taschine sono davvero piccole, ogni quadrato è solo 6x6 cm!! Piccolino anche per me!! :)




Wednesday, December 19, 2012

Another sewing kit... Un altro porta-cucito

I am into "smalls" at the moment... And this little sewing kit is a result! Size is about that of a credit card, so it should fit in all types of bags and luggage. But it holds needles and threads, buttons, a needle threader and even a small tape meter :) well equipped for sewing emergencies!



Sono attratta dalle cose piccole in questo periodo... È questo kit da cucito e' un risultato. La misura e' quella di una carta di credito, quindi adatta a borse o bagagli di tutte le dimensioni. Ma contiene aghi e fili, bottoni, un infila aghi e anche un piccolo metro di carta :) è ben attrezzato per le emergenze di cucito insomma!


Saturday, December 15, 2012

Wednesday, December 12, 2012

"my" token of sweetness... un po' di dolcezza "per me"

After I gave the seasons cushions away, I thought I could use one of those designs for a small gift to ... myself. I just changed the spring one a bit, and chose a most lovely green fabric I bought recently (and could not wait to use!!) and then finished it as a pincushion. One never has enough pin cushions!! :)  My very special token of sweetness!!


Dopo aver regalato i cuscinetti delle stagioni, ho pensato di usare uno degli schemi per farmi un regalino. Ho cambiato appena un poco lo schema per la primavera e ho scelto una stoffina verde comprata da poco (e che non vedevo l'ora di usare!!) per farne un punta spilli. Non si hanno mai abbastanza punta-spilli!! :) Un po' di dolcezza anche per me, insomma!!


Sunday, December 9, 2012

a special tea bag... una speciale bustina di tè

Some days ago, I went through my stash in search for an idea for a small gift for a very good friend. I gathered some green linen, a few threads and choose some special stitches from my new book on traditional embroidery. The two central squares looked pretty in a photo from the book, but I did not like the rest of the chart so I continued on my own, trying to build up sort of an abstract sampler and finishing it as a small bag for tea-bags. I was so very pleased when I showed it to my friend, together with a few of my other finishing and asked her to choose what she liked best as a gift... She picked up just the one!! Great minds think alike they say... :) Hope she enjoys using it!!


Qualche giorno fa cercavo un'idea per un regalino per una carissima amica. Ho trovato del lino verde, qualche filato di colore giusto, e ho scelto alcuni punti dal mio nuovo libro sul ricamo tradizionale. Mi piacevano molto i due quadrati centrali di un disegno presentato nel libro, ma il resto non era nel "mio" stile, così finiti i quadrati ho continuato secondo il mio gusto, cercando di inventare una specie di sampler astratto e l'ho finito come "busta" per bustine di tè. Quando è stato il momento di regalarlo, siccome avevo altre cosine finite tra le mani, ho pensato di fare scegliere alla mia amica ciò che preferiva, e sono stata felicissima perché ha voluto proprio questo! :) spero le sia utile!!


Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...